The Graduate (1967)
What People Say: "Mrs. Robinson, are you trying to seduce me?"
What The Film Really Said: "Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. Aren't you?"
If We’re Going To Get It Wrong, Why Not: “Hey, baby… I like the way your wattle hangs…”
Casablanca (1942)
What People Say: "Play it again, Sam."
What The Film Really Said: "You played it for her, you can play it for me. If she can stand it, I can. Play it!"
If We’re Going To Get It Wrong, Why Not: “Do you know chopsticks?”
Next: Tarzan & Snow White
Comments
EthanRunt
Jul 14th 2009, 15:09
Top work for including "Happy Haps" in there somewhere.
Alert a moderator
xynobis
Jul 15th 2009, 5:40
Jaws was released in 1975..
Alert a moderator
epaburke
Jul 15th 2011, 18:55
I think "I love the smell of napalm in the morning" is from "Dr. Strangelove". I saw it years ago, so I don't know if it's the same kind of mis-quotation.
Alert a moderator
FBAStokes
Sep 9th 2011, 15:18
Actually in 'All about Eve' she does say "Fasten your seatbelts its going to be a bumpy night." Shockingly people do get this one right :) http://www.youtube.com/watch?v=Eg-ckMup6SI - youtube video of the clip
Alert a moderator
FBGBrown71
Nov 9th 2011, 23:31
Duh! You missed the lowest hanging fruit of all: Cool Hand Luke Misqoute: What we have here is a failure to communicate! What the film actually says: What we have here is...Failure to communicate! Even though it is only one letter, it makes a big difference in the tone.
Alert a moderator
sshista
Jan 9th 2012, 6:04
FBGBrown71 - Duh yourself! ;) In Cool Hand Luke it actually says: What we've got here is...failure to communicate!
Alert a moderator