Tarzan, The Ape Man (1932)
What People Say: “Me Tarzan, you Jane!”
What The Film Really Said: Jane: (pointing to herself) Jane. Tarzan: (he points at her) Jane. Jane: And you? (She points at him) You? Tarzan: (stabbing himself proudly in the chest) Tarzan, Tarzan. Jane: (emphasizing his correct response) Tarzan. Tarzan: (poking back and forth each time) Jane. Tarzan. Jane. Tarzan…
If We’re Going To Get It Wrong, Why Not: “Yo, baby… You ever see a chimpanzee swallow his own head? It's kinda hot.”
Snow White And The Seven Dwarves (1937)
What People Say: "Mirror, mirror on the wall, who is the fairest of them all?"
What The Film Really Said: "Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?"
If We’re Going To Get It Wrong, Why Not: “I ran 'fairest of all' through the search box and I didn’t see myself. I blame Google.”