TF Issue 202: Is It Just Me? Dick Van ****'s Accent...

[Lizhawkins]

On page 147 of TF issue 202, Paul Bradshaw asks:

"Is it just me... or is Dick Van Dyke’s cockney accent not that bad?"



I’ll be honest, when I was a kid I thought everyone in London spoke like Dick Van ****. Among the many pains of growing up, moving to the capital and realising that I couldn’t jump into pavement paintings or feed the birds for tuppence a bag, I discovered that his name has become a byword for terrible movie accents. Even people who don’t really remember Mary Poppins (1964) agree that Van Dyke’s star turn as Burt the chimney sweep is a capital crime against Cockneys. So great is the national insult that it even spawned a blogsite (‘The Ministry of Dick Van Dyke’s Accent’ – modvda.blogspot.co.uk) designed, admirably, to collate all the instances that his good name has been besmirched in the national press – with more than 90 entries over the past five years. “British people have never let me off the hook,” he says sadly, “they just tease me to death.” Teasing Burt the chimney sweep to death? Surely it’s time to take another gander...

Fair enough, he does sound like he was born slightly out of earshot of the Bow Bells. Part American, part Australian, part downright weird, Van **** usually shifts the blame to his Irish voice coach Pat O’Malley (who also played the elephant in The Jungle Book and was, incidentally, as English as they come). Then again, the melting pot of Edwardian London would have heard a lot of strange accents, and there’s nothing to suggest that Burt wasn’t born of a chance meeting between a Chicago socialite and an Aussie sailor… but that’s not really the point.

Mary Poppins was never supposed to be realistic. Between the shiny bowler hats, mechanical robins and immaculate soundstage streets, Disney’s fairytale world is London as it never existed. A modern Poppins would probably cast a ‘real’ Londoner like Danny Dyer (“Chim-chiminey, chim-chiminey, chim-chim cha-ree, the life of a sweep is fackin’ mint mate!”), but would authenticity really improve one of the greatest family musicals ever made?

It seems odd to split hairs over regional linguistics in a film that also features flying nannies, magic merry-go-rounds and tap-dancing penguins, because Burt’s oddball accent blends perfectly into the painted background anyway. More importantly, Van Dyke’s lisping Anglo-anywhere drawl never detracts from the film – some would say it even adds to its charm – which is not something to be said of other wannabe big-screen EastEnders.

Next time someone slags off DVD, point them in the direction of Heather Graham in From Hell, Forest Whitaker in The Crying Game, Ewan McGregor and Colin Farrell in Cassandra’s Dream or Don Cheadle in Ocean’s Eleven. And, while you’re at it, get them to watch Kevin Costner’s West Coast East Midlands Robin Hood, Natalie Portman’s plummy gal in V For Vendetta or Keanu Reeves’ stoner gent in Bram Stoker’s Dracula.

At least Dick Van **** tried, which is more than Daniel Craig did as a ‘Swede’ in The Girl With The Dragon Tattoo. So I say it’s time to move on, stop giving the poor ol’ bloke so much jip. Or is it just me?

Issue 202 of Total Film is on sale 21 December 2012.

Agree? Disagree? Have your say below - a selection will be printed in the next issue...

[Lizhawkins]

The vBulletin censorship facility has taken umbrage with Dick's surname! I've fixed so it'll be fine from now on... Dyke. See.

[Kiba.]

How ridiculous. I wonder how many other terrifying words you'll have to un-censor, Liz?

[jaykays hat]

Being a real cockernee like I is (yes I was born in sound of Bow Bells) I have previously laughed at Van Dykes ridiculous cockney accent but having read the above piece I've realised that it really is all part of the charm of Mary Poppins. Cor luv a duck me old china I shall no longer mock Van Dykes mockney accent but embrace it for what it is and next time he is singing about his old bamboo I shall doff me cap and give a cheeky little smile, gawd bless ya.

[Jeffbiscuits]

At least he didn't do it with a chav accent, Bruv. Mary Poppins set in modern London would be unbearable.

[jaykays hat]

Originally Posted by Jeffbiscuits

At least he didn't do it with a chav accent, Bruv. Mary Poppins set in modern London would be unbearable.

If they did it today it would be set on a London council estate and the music would be urban. Mary would have a mixed race kid with no dad and the chimney sweep would be a drug dealer. Chim chimery chim chim charoo, I've got a blade and I'm gonna shank you.....ya get me.

[CaptainCrazy]

Ah Jaykay, you wordsmith you.

[Terencejames]

Originally Posted by jaykays hat

... and next time he is singing about his old bamboo I shall doff me cap and give a cheeky little smile, gawd bless ya.

Isn't that Chitty Chitty Bang Bang? And what's he doing singing about his old bamboo in a kids film?